*

ナイーブの意味は?単純!?恥ずかしい感違いをする前に!

      

関連タグ:カルチャー 

「彼ってとてもナイーブでキュンキュン♪しちゃった!」

って感じで、
ナイーブって言葉は
わりと使われていたりします。

あと、

「ナイーブ○出しなコト言ってんじゃね!」
(「○出し」=「まる出し」の意)



「私ってとてももナイーブで傷つきやすいの♪」

みたいに自分自身の性格を表現するときなどにも
使っちゃいますね。

ナイーブの意味



で、

このナイーブ(naive)って言葉、
「繊細で、感受性にが豊かな人」
「感じやすい、デリケートな(人)」


って感じで使われることが多いですね。

それから、

  • 繊細
  • 感受性にあふれた人
  • 純粋無垢で守ってあげたい感じ!


そう、繊細(せんさい)。
比較的良いイメージで使っています。

もっと言えば、

  • ナイーブ ボディソープ
  • ナイーブ 岡山
  • ナイーブ シャンプー

などなどございます。

ボディソープとかシャンプーはあれですが、
表現に困った場合、何かと使われることの多い
カタカナの単語です。

この「ナイーブ」英語の中では似たような言葉で

ナイーブの類語

  • センシティブ sensitive
  • ナーバス nervous
  • デリケート delicate

などの単語もあります。
ボギャブラリーの幅を広げる為には覚えておくのも
有効かもしれません。

覚えておきましょう。

でも、でもです。

実際問題、この「ナイーブ」とうい言葉
使われ方に大きな勘違いがありそうです。

メルヘンな思いを少し描いて、
良いイメージの言葉的に使っていると
恥ずかしい落とし穴にはまります。

では、その落とし穴、勘違いとはなにか。

今回は「ナイーブ」の意味と使い方、そして覚えておきたい類語についてまとめてみます。

それでは早速。


スポンサーリンク




ナイーブの意味!英語では単純?

英語が母国語のいわゆる
外国人のかたがたの「ナイーブ」って表現を知る
その違和感は格別です。

ほら、われわれ日本人のカタカナとしてのナイーブは
「感じやすく繊細♪」

でも、本来の使われ方と意味は
あまり良いイメージの言葉ではなく。。

  • 何も知らない
  • 洗練されていない
  • 教育を受けていない
  • 愚直
  • 単純
  • 無知
  • 未熟
  • 戦略の無い
  • バカ正直
  • 騙されやすい

なかなか強烈な言葉のオンパレードです。

否定的批判的につかわれる
場合が多いです。

そして、もっと言えば

相手のコト(立場)を考えない
単純で思慮(しりょ)、配慮(はいりょ)が足りない


もうちょっと言うと
馬鹿にする感じ
「わりとダメなやつ」

英語圏では、こんな意味で使われる言葉です。

なので、

「彼ってとてももナイーブでキュンキュン♪しちゃった!」

⇒「彼ってバカ正直でキュンキュン♪しちゃった!」
⇒「彼ってダメな人でキュンキュン♪しちゃった!」
⇒「彼って何も知らない人でキュンキュン♪しちゃった!」

などと、やや「バカ女」っぽくなりますね。

さらに、

⇒「彼って思慮(しりょ)不足でキュンキュン♪しちゃった!」
⇒「彼って配慮が足りなくてキュンキュン♪しちゃった!」
⇒「彼って相手のコト(立場)を考えない人でキュンキュン♪しちゃった!」
⇒「彼って考えが甘い人でキュンキュン♪しちゃった!」

ここまでくると、
なんか恥ずかしいというか
意味不明です。

あなた自身の人間性を問われるかもしれません。
と、同時に「彼」の酷い言われようが可哀想になります。

なので、英語のナイーブは良い印象の言葉ではないので
気をつけましょうね!

って、

ちょっとまて。

ここで終わっては、
「まぁ知ってたけどね」
で終わる話です。

良くある単語の説明です。

でも、何やらすっきりしない自分もいるのでは。

そうです。

なんで日本では
繊細で守ってあげなきゃいけない可憐な人

形容/表現する言葉として使われているのか?

実に不思議です。

そう、なんでナイーブってカタカナは
繊細で守ってあげなきゃいけない可憐な人

って良いイメージで使われる言葉になったのか?

大事なところなので2回繰り返しました。

その答えは、

それはおフランス由来がございます。

おフランスのナイーブ

英語の「 naive」のそもそもの語源は
フランス語の「Naif」。

このおフランス語の意味にポジティブな
「素直な」
「無邪気な」
って意味があったのです。

し、しかし

実はネガティブな意味あって
こちらに
「世間知らず」
「鈍感」
って意味もあったりします。

この辺が日本語のカタカナのナイーブと
英語のnaiveの違いになっていると考えられるのです。

で、

日本の場合
「世間知らずだったぁ~少年時代からぁ~♪」(ミスターチルドレン)

って曲の歌詞のように

若い=無垢で純粋=汚れ(けがれ)てない
って良いイメージ。

対して

年齢を重ねている=いろいろ経験してる=社会にもまれ汚れた状態
って感じの負のイメージ

そんな印象が根強いです。

なので、

じゃぁ、どんな言葉で言い換えればよいのか?


これらが適切かと。

スポンサーリンク



ナイーブの類語


この4つの言葉を押さえておけば
万全です。

  • センシティブ sensitive
  • デリケート delicate
  • ナーバス nervous
  • イノセント innocent

で、日本語のナイーブに限りなく近いのは
たぶん、「イノセント:innocent」

それぞれの英語で意味はこんな感じです。

イノセント:innocentの意味
  1. 潔白な、ピュアーな
  2. 汚れのない、純潔な
  3. 悪気ない
  4. 無邪気な
  5. 無罪

センシティブ:sensitiveの意味
  1. 身体的、感覚的に感じやすい
  2. 身体的、感覚的に敏感な
  3. 身体的、感覚的に感度のよい
  4. 身体的、感覚的に気にしやすい
  5. 神経質

デリケート: delicateの意味
  1. 感情、感覚などの繊細さ
  2. 感情、感覚などの敏感さ
  3. 他人に対する思いやり
  4. 容姿などの優美さ上品さ
  5. 身体のかよわさ
  6. ごちそう
  7. 取り扱いにくさ
  8. 微妙さ

ナーバス:nervousの意味
  1. 神経質なようす
  2. 神経過敏なようす

などの意味があります。

どの単語も、使いどころが適切であれば、
女子力も高まります

本日のまとめ

ナイーブの意味は?単純!?恥ずかしい感違いをする前に!
  • ナイーブはあんまり良いイメージを表現する言葉ではない
  • 意味は否定的な意味で
  • でも語源のフランス語では良いイメージも悪いイメージにも使われている
  • 類語にこんな言葉もあります
  • デリケート delicate
  • ナーバス nervous
  • イノセント innocent


  • いろいろ調べてると奥が深く興味深いですな。

    ナイー部でも作ろうかな。

    具体的な活動は。。
    えっと。。



    そうそう、冒頭に挙げたナイーブシャンプーですが
    こちらが参考動画になります。

    naive (ナイーブ) Kracie 【公式】
    ナイーブ 「覚えていてね」篇 120秒

    ふわふした良いイメージですね(^_^;)

    スポンサード リンク

     

    もし少しでもご参考になりましたら、ソーシャルで共有いただけると中の人が小踊りして喜びます♪

    おすすめの関連記事たち♪

    よろしければ、ご参考にこちらの記事もどうぞ♪

    そしてさらに関連記事たち

    no image

    絶滅危惧種!?ミヤコタナゴを繁殖させて書類送検!?

    絶滅危惧種として絶滅の心配がある動植物がいますね。 これは日本では環境省が指定してます。

    記事を読む

    痛ジャージの動画と通販

    痛ジャージとは何か? 巷に痛ジャージを着た痛チャリに乗り、アスファルトを駆け抜ける方々を目

    記事を読む

    母の日と父の日の意外な意味と由来が!?敬老の日は?

    母の日や父の日の意味や由来ってなんだっけ? そう言えば、敬老の日は? もちろん、お世話になっ

    記事を読む

    no image

    確定申告と出産(医療費控除)について調べてみた1

    確定申告と出産(医療費控除)について調べてみた1 確定申告。と聞いただけでなにやら難しい四

    記事を読む

    no image

    晩節を汚す!?どんな意味?例えばどうよ?

    晩節を汚す!?どんな意味?例えばどうよ? 都知事の猪瀬氏、柔道の谷良子、 阪神の金本、ドリフの加

    記事を読む

    豆まきのやり方ってどうやるの!?正統派?異端!?うちの場合はこう!

    豆まきってどうやるのか? やり方に何か流儀や流派 作法があるのか? なにか特別な秘密があっ

    記事を読む

    ゴールデンウィーク!2014年のカレンダー!家族の予定もバッチリ!

    ゴールデンウィークに向けた計画は順調ですか? ちゃんとカレンダーに印をつけて、 スケジューリング

    記事を読む

    no image

    yahoo!って英語?意味は?ガリバー旅行記と相撲がルーツ!?

    普段何気なく使っているヤフー。 赤いロゴのYAHOO!ってアルファベットの文字は なじみ

    記事を読む

    no image

    土用の丑の日の意味は?うなぎを食べるわけを超簡単解説!

    土用の丑の日のうなぎ。 日本全国、ちいさなお子様のいるご家庭から、 新橋のサラリーマンが

    記事を読む

    no image

    卒業ソングの定番はどれだ?お気に入りはコレですかね?

    卒業ソングの定番はどれだ?お気に入りはコレですかね? 卒業ソングと言えば 花も恥らう乙女の ほ

    記事を読む

    Message

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    おしえて!グーグル先生サイト内検索

    お姉さん
    日焼けやタトゥーがあるけど使える家庭用脱毛器はある?

    タトゥーが入ってたり、日焼けがひどい場合、脱毛サロンで脱毛を断られる場

    永久脱毛の落とし穴!?家庭用脱毛器って効果あるの!?20%ってなに?

    脱毛したい。 できることなら一生ムダ毛が生えないようにしたい。

    家庭用脱毛器!お肌のトラブル!?購入前に注意したいポイントはこの3つ!

    『家庭用脱毛器で失敗した!』『お肌のダメージがひどい』って話をを聞くと

    剃るより脱毛器!?家庭用脱毛器のメリットはここ!

    カミソリで剃って除毛するのがもう限界。 毎日のケアがつらい。

    脱毛サロンと家庭用脱毛器!【比較!】メリットとデメリットはこうだ!?

    脱毛のためにサロンに通う。家庭用脱毛器を買う。どちらにすべきか悩ましい

    →もっと見る

    PAGE TOP ↑